1
00:02:24,300 --> 00:02:25,900
(小石のガタガタ音)

2
00:02:47,490 --> 00:02:48,930
そこには誰がいますか？

3
00:02:51,400 --> 00:02:52,890
自分自身を見せてください！

4
00:02:55,630 --> 00:02:56,630
あなた。

5
00:02:57,300 --> 00:02:59,530
あなたは私に電話するはずだった。

6
00:03:00,240 --> 00:03:02,300
あなたは私に嘘をつきました。

7
00:03:03,810 --> 00:03:06,300
もう一度チャンスが欲しいって言ってたね。

8
00:03:06,980 --> 00:03:08,950
人類を助けるチャンス。

9
00:03:10,520 --> 00:03:13,710
あなたは名誉あることをするでしょう。

10
00:03:15,890 --> 00:03:18,450
あなたはこの狂気を止めてくれるでしょう。

11
00:03:44,020 --> 00:03:46,780
もうあなたとは終わりました、おじいさん、(SNIFFS)

12
00:03:47,220 --> 00:03:48,710
そしてあなたのお金。

13
00:04:33,900 --> 00:04:36,770
ロック: さて、マーベリックさん。運転しましょう。

14
00:04:37,240 --> 00:04:40,600
私はコンピューターをプログラムしました
ハンズフリーのヘルメットコントロールに。

15
00:04:41,140 --> 00:04:42,230
私のスタイルではありません。

16
00:04:42,370 --> 00:04:44,430
テクノロジーを信じていないのですか？

17
00:04:44,810 --> 00:04:46,240
スティックを放します。

18
00:04:46,310 --> 00:04:47,610
よし。よし。

19
00:04:47,750 --> 00:04:49,580
見てください、ボス、手はありません。

20
00:04:50,380 --> 00:04:52,010
そして左を見てください。

21
00:05:00,330 --> 00:05:02,850
良い。右にやってみましょう。

22
00:05:03,500 --> 00:05:05,220
神様、これは私を病気にさせます。

23
00:05:10,240 --> 00:05:12,786
自分が何をしているか知っていますか、あなた
トランジスタに興味のある友達はいますか？

24
00:05:12,810 --> 00:05:15,210
もちろん。削減しています
人為的ミスの範囲

25
00:05:15,610 --> 00:05:17,510
あなたのようなトップガンのために。

26
00:05:18,053 --> 00:05:19,053
さて、何でしょうか？

27
00:05:19,210 --> 00:05:22,040
ハンマーヘッドのストール。ゆっくりと上を見上げて、

28
00:05:22,310 --> 00:05:24,680
それを Z 軸上で回転させます。

29
00:05:38,500 --> 00:05:39,990
(計器音が鳴る)

30
00:05:44,370 --> 00:05:46,340
美しい。さて、楽しいことです。

31
00:05:48,140 --> 00:05:51,080
リモコンを手に取っています
スコープ上でドローンを制御できるようになりました。

32
00:05:52,140 --> 00:05:53,440
ロック: まずはボートです。

33
00:05:53,710 --> 00:05:57,010
覚えておいて、単調な声を使ってください
今朝練習したようなコマンド。

34
00:05:57,380 --> 00:05:58,580
わかった。

35
00:05:58,650 --> 00:05:59,880
コンピューターを接続します。

36
00:06:02,450 --> 00:06:03,720
大砲。

37
00:06:04,990 --> 00:06:08,620
ターゲットをマークします。西経125度。

38
00:06:14,370 --> 00:06:15,660
大砲を発射します。

39
00:06:19,510 --> 00:06:20,800
ブルズアイ！

40
00:06:25,040 --> 00:06:26,570
アヒルに座っているのと同じくらい簡単です。

41
00:06:26,850 --> 00:06:28,570
目を閉じていれば吹き飛ばすことができました。

42
00:06:29,250 --> 00:06:32,240
わかった。さあ、私たちの登場です
飛行ドローン。レーザーを使用します。

43
00:06:34,320 --> 00:06:35,410
マイク: ここでは何も起こりません。

44
00:06:36,620 --> 00:06:37,710
手羽先を揚げましょう。

45
00:06:37,790 --> 00:06:38,920
やってみろ！

46
00:06:42,060 --> 00:06:43,460
マイク: コンピューターに接続してください。

47
00:06:44,060 --> 00:06:46,030
レーザー、マーク。

48
00:06:47,630 --> 00:06:49,730
ターゲット ベクター 3.5。

49
00:06:50,740 --> 00:06:52,170
レーザーを発射します。

50
00:06:54,740 --> 00:06:55,740
直撃。

51
00:07:01,050 --> 00:07:02,050
あの人に葉巻をあげてください。

52
00:07:02,410 --> 00:07:03,440
うーん。

53
00:07:03,880 --> 00:07:06,110
何？目標から2インチ外れていた。

54
00:07:06,190 --> 00:07:08,350
限界的。ああ、あなたはうるさいです。

55
00:07:09,090 --> 00:07:10,710
ほくそ笑むのが終わったら、

56
00:07:11,090 --> 00:07:13,420
コントロールを戻してもらえますか？

57
00:07:13,660 --> 00:07:16,690
指先をとってみます
コンピューターのチップ上にあります。

58
00:07:16,760 --> 00:07:18,250
私のゲストになってください。

59
00:07:21,630 --> 00:07:23,900
完璧、純粋な完璧。

60
00:07:24,140 --> 00:07:26,400
ほら、どうやっても構わないよ
洗練されたコンピュータが手に入れた、

61
00:07:27,040 --> 00:07:30,600
決して腸の代わりにはなりません
本能、または腸の反射。

62
00:07:30,680 --> 00:07:33,040
そうかもしれませんが、ある日、

63
00:07:33,110 --> 00:07:35,050
コンピューター制御に切り替える

64
00:07:35,180 --> 00:07:36,550
ただあなたのお尻を救うかもしれません。

65
00:07:36,620 --> 00:07:37,880
私のお尻？

66
00:07:38,680 --> 00:07:40,680
私は後部座席の運転手が嫌いです。

67
00:07:41,790 --> 00:07:44,720
コーヒーを入れて、ジョー。私は
一日はこれで十分でした。

68
00:07:44,920 --> 00:07:48,830
はい、先生。他に何か？パイプ、
スリッパ、夕刊紙でしょうか？

69
00:07:48,890 --> 00:07:50,610
マイク：おい、これは何だ、マイク・ウィークのことを言ってみろ？

70
00:07:50,830 --> 00:07:52,420
ひとつお願いをさせていただけますか？

71
00:07:52,530 --> 00:07:55,660
セントジョンに、それは彼のものだと伝えてください
次回からはこれを飛ばさないようにしてください。

72
00:07:55,870 --> 00:07:57,800
ええ、まあ、彼に言っておきます
彼が戻ってきたら。

73
00:07:57,870 --> 00:07:59,530
彼は今もティムと一緒に汗を流している。

74
00:07:59,810 --> 00:08:01,300
(SCOFFS) 典型的です。

75
00:08:02,010 --> 00:08:04,100
私がすべての仕事をし、彼はRとRを獲得します。

76
00:08:04,210 --> 00:08:06,110
JO: ああ、そういうことだ。

77
00:08:06,250 --> 00:08:07,840
そうですね、そうだと思います。

78
00:08:20,090 --> 00:08:22,080
このあたりはいつもより丘が多いですね。

79
00:08:22,160 --> 00:08:23,630
全部上がってます。

80
00:08:27,730 --> 00:08:30,430
まあ、少なくとも天気は協力してくれています。

81
00:08:30,540 --> 00:08:33,400
バンコクのあの時とは違います。 30日。

82
00:08:33,470 --> 00:08:34,560
そして30泊。

83
00:08:34,640 --> 00:08:37,670
止まない雨。 (嘲笑)
いやぁ、濡れてましたね。

84
00:08:38,340 --> 00:08:40,060
そう、君は士官クラブで踊ったんだ

85
00:08:40,110 --> 00:08:42,670
『雨に唄えば』のジーン・ケリーのように。

86
00:08:43,050 --> 00:08:45,140
(笑) もちろん、全部
あなたが持っていたのは傘でした。

87
00:08:45,220 --> 00:08:46,740
ねえ、それは私ではなくあなたでした。

88
00:08:46,820 --> 00:08:48,680
あなたの心は少し間違っています。

89
00:08:48,750 --> 00:08:51,550
いいえ、取得した方が良いと思います
それについてはセカンドオピニオンです、ドクター。

90
00:08:52,260 --> 00:08:53,490
(ピーピーピーピー)

91
00:08:53,560 --> 00:08:55,050
任務の呼び出し。

92
00:08:55,990 --> 00:08:57,890
わかった。わかった。何が大騒ぎなの？

93
00:08:57,960 --> 00:08:59,830
女性: 清水先生、あなたのお父さんです。

94
00:08:59,900 --> 00:09:00,900
事故が起きたんです。

95
00:09:34,000 --> 00:09:35,060
大丈夫、ティム?

96
00:09:35,130 --> 00:09:36,760
はい、大丈夫です。大丈夫です。

97
00:09:37,970 --> 00:09:40,730
彼らが何と言おうと気にしません。私の
父の死は偶然ではありませんでした。

98
00:09:41,040 --> 00:09:42,040
どういう意味ですか？

99
00:09:42,210 --> 00:09:46,010
それは意味がありません。あまりにも
多くのことが足らない。

100
00:09:47,110 --> 00:09:48,410
お酒のことですか？

101
00:09:48,480 --> 00:09:49,640
まず最初に。

102
00:09:50,020 --> 00:09:51,510
確かに父は奇妙な酒を飲んでいた。

103
00:09:51,580 --> 00:09:54,070
しかし、私は彼を一度も見たことがありません
私の人生で酔っぱらって倒れます。

104
00:09:55,890 --> 00:09:57,530
最後に彼と話したのはいつですか?

105
00:09:58,760 --> 00:10:00,660
少し前のことだったと思います。

106
00:10:01,690 --> 00:10:04,250
彼と私はまったく目が合いませんでした。

107
00:10:05,360 --> 00:10:07,560
ベトナムに関して意見が合わなかったからということですね。

108
00:10:07,830 --> 00:10:10,230
はい、それとその他すべてです。

109
00:10:12,340 --> 00:10:14,400
彼はとても伝統的な人でした。

110
00:10:16,340 --> 00:10:20,000
彼はこのマットの上に座って毎晩祈りました。

111
00:10:20,750 --> 00:10:22,680
彼は決して酒で恥をかかせない

112
00:10:22,750 --> 00:10:24,740
そしてマットの上に座って祈ります。

113
00:10:24,880 --> 00:10:26,540
私の父ではありません。

114
00:10:27,050 --> 00:10:29,520
ですから、彼は祈った後に酒を飲んだのかもしれません。

115
00:10:29,720 --> 00:10:31,780
彼らは池で瓶を見つけました。

116
00:10:33,160 --> 00:10:35,650
そうだけど、なぜボトルを外に持ち出すのですか？

117
00:10:37,730 --> 00:10:40,506
まあ、もしかしたら彼は何かを聞いたのかもしれない
彼がそれを注いでいる間、庭で。

118
00:10:40,530 --> 00:10:43,190
その通り。何かか誰か。

119
00:10:45,600 --> 00:10:48,160
ほら、ティム、警察は
この場所のいたるところにありました。

120
00:10:48,940 --> 00:10:49,986
何か発見があったとしたら、

121
00:10:50,010 --> 00:10:52,140
彼らはそう思いませんか
それを上げただろうか？

122
00:10:52,640 --> 00:10:54,010
わからない。

123
00:10:54,780 --> 00:10:56,480
ただ分からないんです。

124
00:10:57,880 --> 00:11:01,880
しかし、父がそうしなかったことは知っています
酒に酔って池にうつ伏せになって死ぬ。

125
00:11:04,260 --> 00:11:06,336
さあ、友達ができた
検視局にいます。

126
00:11:06,360 --> 00:11:08,020
血液検査は自分でやります。

127
00:11:08,090 --> 00:11:10,860
ほら、ティム、私たちだと思わない？
これは警察に任せるべきでしょうか？

128
00:11:11,560 --> 00:11:12,830
セントジョン。

129
00:11:13,370 --> 00:11:16,130
父がどのようにして亡くなったのか知りたい。

130
00:11:38,220 --> 00:11:40,710
ロック、ティムのところにいるよ
研究室しばらくここにいます。

131
00:11:41,760 --> 00:11:43,160
彼が私を必要としてくれる限り。

132
00:11:43,500 --> 00:11:44,720
わかりました。

133
00:11:45,560 --> 00:11:47,050
私たちがカバーします。

134
00:11:48,470 --> 00:11:49,900
そして、セントジョン。

135
00:11:50,540 --> 00:11:52,330
ティムに敬意を表します。

136
00:11:55,910 --> 00:11:57,270
彼らは何が起こったのかもう知っていますか？

137
00:11:58,410 --> 00:12:00,210
彼らはまだそれを解決しようとしている。

138
00:12:03,220 --> 00:12:04,910
ティムは軍隊の衛生兵ではなかったのですか？

139
00:12:05,550 --> 00:12:06,710
うん。

140
00:12:06,990 --> 00:12:08,766
彼はセントジョンを引っ張った
マラリアの発作から

141
00:12:08,790 --> 00:12:11,120
他のみんながいるとき
彼を死んだままにしておきたかった。

142
00:12:13,130 --> 00:12:14,390
そのような絆は深く根付いています。

143
00:12:22,030 --> 00:12:23,690
我が神よ。これを見てください。

144
00:12:31,310 --> 00:12:32,470
それは一体何ですか？

145
00:12:32,540 --> 00:12:34,440
父を殺したウイルス。

146
00:12:35,810 --> 00:12:36,970
ウイルス？

147
00:12:37,050 --> 00:12:39,210
そのようなものは見たことがありません。

148
00:12:39,420 --> 00:12:41,980
あらゆる場所に侵入したに違いない
彼の血液系の細胞。

149
00:12:42,050 --> 00:12:43,250
白人はほぼゼロです。

150
00:12:44,290 --> 00:12:45,566
でも白血球が無いと…

151
00:12:45,590 --> 00:12:47,560
彼にはまったく免疫がないでしょう。

152
00:12:48,090 --> 00:12:50,580
瞬間的な故障
体の防御システムの、

153
00:12:50,660 --> 00:12:52,820
次に中枢神経系を攻撃します。

154
00:12:53,830 --> 00:12:55,130
我が神よ。

155
00:12:57,840 --> 00:12:59,200
その家は封鎖されなければなりません。

156
00:12:59,570 --> 00:13:01,810
父が触れたものすべて
感染を広げる可能性があります。

157
00:13:03,480 --> 00:13:05,410
このバグが制御不能になった場合、

158
00:13:05,680 --> 00:13:08,580
それはエイズやガンを引き起こすだろう
風邪のようです。

159
00:13:22,770 --> 00:13:24,330
おっと！待ってください。

160
00:14:27,130 --> 00:14:28,660
(デバイスのビープ音)

161
00:14:36,340 --> 00:14:38,370
ウイルスの痕跡はありません。

162
00:14:38,640 --> 00:14:39,640
きれいですよ。

163
00:14:41,650 --> 00:14:44,480
奴らを法医学に任せるよ
彼らは始められることを知っています。

164
00:14:51,660 --> 00:14:53,490
ティム、これはあなたにとって大変なことだとわかっています、

165
00:14:54,530 --> 00:14:57,050
しかし検視官はそうしました
少しでも手がかりはありますか？

166
00:14:58,460 --> 00:15:01,130
いいえ、彼らが見つけたというだけです
喉に穴が開いた。

167
00:15:04,700 --> 00:15:07,930
ウイルスはこうしなければならないだろう
それほど早く機能するように注入されます。

168
00:15:12,610 --> 00:15:14,580
少なくとも彼は痛みを感じなかった。

169
00:15:16,850 --> 00:15:19,440
（ため息）なぜそうさせないのですか
警察がこれを処理します、ティム?

170
00:15:20,220 --> 00:15:21,690
すべてを行うことはできません。

171
00:15:22,590 --> 00:15:24,250
誰が彼を殺したいと思うでしょうか？

172
00:15:24,890 --> 00:15:28,590
彼は決して誰にも危害を加えなかった
彼の人生において。彼にはそれができなかった。

173
00:15:31,060 --> 00:15:34,560
彼らが彼をその中に入れたとしても
40年代の強制収容所。

174
00:15:35,630 --> 00:15:37,690
彼は決して苦々しくなったり、怒ったりしませんでした。

175
00:15:39,870 --> 00:15:42,400
理解できませんでした
それはそうだが、それが彼のやり方だった。

176
00:15:45,880 --> 00:15:47,140
彼はいい人だった。

177
00:15:50,120 --> 00:15:52,240
それは彼が工場を引き継いだ日でした。

178
00:15:53,820 --> 00:15:55,340
彼はとても誇りに思っていました。

179
00:15:55,850 --> 00:16:00,220
バーメッドは一部の人たちから破産寸前だった
スキャンダルがあったが、彼は彼らを軌道に戻した。

180
00:16:01,830 --> 00:16:03,730
彼は私に一緒に仕事をしてほしかったのです。

181
00:16:04,060 --> 00:16:06,220
しかし、戦争から帰ってくると…

182
00:16:07,130 --> 00:16:08,960
さて、残りの話はご存知でしょう。

183
00:16:14,140 --> 00:16:15,610
これは一体どういうことなのでしょうか？

184
00:16:17,310 --> 00:16:18,800
ティム：「バーメッドの元所長です。」

185
00:16:19,850 --> 00:16:21,640
父はこのことについて何も言いませんでした。

186
00:16:22,620 --> 00:16:25,350
彼は誰かから引き継いだ
自殺した人。

187
00:16:26,350 --> 00:16:28,010
このサンダースという男。

188
00:16:28,450 --> 00:16:29,820
彼のことを聞いたことがある。

189
00:16:31,660 --> 00:16:33,850
もしかしたらバーメッドの誰かが知っているかもしれない。

190
00:16:42,370 --> 00:16:44,130
ハーパー: はい、本当に悲劇でした。

191
00:16:45,070 --> 00:16:46,940
サンダースはそうした稀有な人物の一人だった

192
00:16:47,010 --> 00:16:48,630
一生に一度しか会わない。

193
00:16:49,480 --> 00:16:50,970
確かに持っていないでしょうか？

194
00:16:51,210 --> 00:16:52,440
結構です。

195
00:16:53,880 --> 00:16:58,820
情熱を持った真の天才
同胞への配慮。

196
00:16:59,920 --> 00:17:01,526
ティムの父親はこれらすべてにどのような影響を及ぼしますか?

197
00:17:01,550 --> 00:17:04,650
ああ、彼は最初は沈黙のパートナーでした。

198
00:17:06,130 --> 00:17:08,120
それで、会社が
腹が立って、彼が引き継いだの？

199
00:17:08,190 --> 00:17:10,560
なんてこった。いいえ、いいえ。

200
00:17:11,430 --> 00:17:15,060
サンダースの不思議なとき
薬物が裏目に出た、なぜそうしなければならなかったのか...

201
00:17:15,300 --> 00:17:16,300
悪い副作用？

202
00:17:16,370 --> 00:17:18,800
副作用？さて...

203
00:17:20,670 --> 00:17:24,540
はい、できると思います
完全な故障と呼ぶ

204
00:17:25,180 --> 00:17:27,340
副作用としての脳波活動の影響。

205
00:17:28,080 --> 00:17:29,950
人々の心を破壊していたということですか？

206
00:17:30,080 --> 00:17:33,210
動物。彼は阻止された
人間に使用することから。

207
00:17:34,450 --> 00:17:36,580
はずだった
人間のあらゆる病気を治す。

208
00:17:37,860 --> 00:17:41,880
その代わりに53が減りました
被験者はキャベツ。

209
00:17:46,130 --> 00:17:49,930
政府が介入して奪取した
免許を剥奪されたが、それでも彼は止まらなかった。

210
00:17:50,870 --> 00:17:53,130
彼の妻は末期の病気でしたが、

211
00:17:53,210 --> 00:17:55,770
そして彼はそれを治すことができると確信していました。

212
00:17:56,940 --> 00:17:58,340
しかし、うまくいきませんでした。

213
00:17:59,610 --> 00:18:01,370
そしてそのとき彼は自殺した。

214
00:18:03,950 --> 00:18:05,440
そうじゃないですか？

215
00:18:08,690 --> 00:18:10,660
そして清水には何もなかった
この薬と関係があるの？

216
00:18:10,990 --> 00:18:14,290
なんてこった。彼はちょうど入ってきたところだ
会社を再編するため。

217
00:18:14,360 --> 00:18:15,550
つまり...

218
00:18:15,930 --> 00:18:17,860
しかし、それはもう歴史です。

219
00:18:17,960 --> 00:18:20,106
どうやっても理解できない
これはどんなつながりでもあり得る

220
00:18:20,130 --> 00:18:23,660
麻薬スキャンダルの間
そして清水の死。

221
00:18:26,990 --> 00:18:29,420
まあ、それはまた別のルーズエンドを結びつけました。

222
00:18:29,830 --> 00:18:31,380
お時間をいただきありがとうございます、ドクター。

223
00:18:31,460 --> 00:18:34,620
ああ、まあ、ごめんなさい、
これ以上に役立つことはありません。

224
00:18:37,430 --> 00:18:38,430
(ドアが開く)

225
00:18:39,640 --> 00:18:40,640
(ドアが閉まる)

226
00:18:50,550 --> 00:18:52,980
こんにちは、サンダース？崩壊しつつある。

227
00:18:53,050 --> 00:18:55,710
今すぐお金が欲しいです！欲しいです
今の私のお金！聞こえますか？

228
00:19:07,860 --> 00:19:09,420
メッセージを受け取りました。どうしたの？

229
00:19:09,500 --> 00:19:11,400
想像していたよりもさらにひどいです。

230
00:19:11,470 --> 00:19:12,870
全然オーガニックじゃないんです。

231
00:19:13,100 --> 00:19:16,000
非常に一部の製品です
洗練された遺伝子工学。

232
00:19:16,640 --> 00:19:18,500
これは人工物だということですか？

233
00:19:19,370 --> 00:19:20,740
誰がそんなに狂っているでしょうか？

234
00:19:21,210 --> 00:19:22,730
そこが怖いところです。

235
00:19:23,250 --> 00:19:25,040
こんな危険なものを開発したのは誰だ

236
00:19:25,110 --> 00:19:27,510
彼は優秀であるのと同じくらい怒るに違いない。

237
00:19:28,050 --> 00:19:29,980
しかし、なぜこれほど致命的なものを作成したのでしょうか?

238
00:19:31,090 --> 00:19:32,550
何、細菌戦？

239
00:19:32,850 --> 00:19:34,220
知るか？

240
00:19:34,360 --> 00:19:36,560
しかし、私たちはそうしなければなりません
このことを元に遡ると...

241
00:19:36,860 --> 00:19:37,950
ティム！

242
00:19:40,260 --> 00:19:43,230
誰か緊急事態を起こしてください
チームはすぐにここに来てください！

243
00:19:53,480 --> 00:19:54,770
それで、ティムについては何と言っていますか？

244
00:19:55,380 --> 00:19:57,780
まあ、彼らは今のところ彼を安定させた。

245
00:19:57,950 --> 00:20:01,140
彼は病棟に隔離されている
検視局のチーム。

246
00:20:01,320 --> 00:20:03,840
彼も他の人も、
このウイルスに接触した。

247
00:20:03,920 --> 00:20:05,296
あなたは私にとって幸運だったようですね、相棒。

248
00:20:05,320 --> 00:20:06,480
ロック: そうだね。

249
00:20:06,820 --> 00:20:07,820
何を持っていますか？

250
00:20:08,090 --> 00:20:11,460
まあ、誰が開発したのかはわかりましたが、
それほど義務的なもの

251
00:20:11,530 --> 00:20:13,290
それをするにはたくさんのお金が必要でした。

252
00:20:13,860 --> 00:20:16,090
そこで私はバーメッドの財務状況を調べてみました。

253
00:20:16,300 --> 00:20:17,420
ロック: それで？

254
00:20:17,670 --> 00:20:21,570
そしてどうやら彼らは
200万ドル以上を費やした

255
00:20:21,640 --> 00:20:24,040
開発資金で
過去 2 年間で。

256
00:20:24,440 --> 00:20:25,740
それは異例だったと思います。

257
00:20:26,840 --> 00:20:30,000
特に、ほとんど
数年前に廃業。

258
00:20:30,110 --> 00:20:31,190
では、その資金源は何でしょうか？

259
00:20:31,480 --> 00:20:33,850
注目すべき場所が 1 つあります。バーメッド。

260
00:20:34,650 --> 00:20:36,010
入りますか？

261
00:20:36,250 --> 00:20:37,250
うん。

262
00:20:37,490 --> 00:20:40,980
見たところ、装備されていないようです
そういったハイテクな仕事をこなすには。

263
00:20:41,160 --> 00:20:45,350
もし彼らがこのバグを作ったら、彼らは 200 万ドルを手に入れることができます
相当のハードウェアがどこかに隠されています。

264
00:20:45,430 --> 00:20:47,220
マイクと私はバックアップ飛行します。

265
00:20:47,600 --> 00:20:48,960
ある条件で。

266
00:20:49,030 --> 00:20:50,400
ロック: それは何ですか?

267
00:20:50,670 --> 00:20:52,460
もうリモコンのようなものは必要ありません。

268
00:20:52,770 --> 00:20:53,790
わかった。

269
00:20:55,040 --> 00:20:56,730
落ち着いてください、皆さん。

270
00:21:15,520 --> 00:21:17,860
わかりました、ハーパーのオフィス
右側の最後です。

271
00:21:17,930 --> 00:21:18,930
わかった。

272
00:21:19,130 --> 00:21:20,490
私が中に入るまで私を覆ってください。

273
00:21:20,660 --> 00:21:21,750
わかった。

274
00:21:22,660 --> 00:21:23,660
幸運を。

275
00:21:34,110 --> 00:21:35,580
彼は敷地内にいるよ。

276
00:21:36,550 --> 00:21:39,240
ロック: そうですね。ささやきモードにロックされています。

277
00:21:41,680 --> 00:21:44,410
赤外線スキャンを維持します
奥の倉庫に

278
00:21:44,490 --> 00:21:45,750
彼に仲間がいる場合に備えて。

279
00:21:45,990 --> 00:21:48,320
ああ、かなり静かそうに見えるので、
あの一人の警備員を除いては。

280
00:21:48,390 --> 00:21:49,390
連絡を取り合う。

281
00:21:49,660 --> 00:21:50,820
右。

282
00:21:51,590 --> 00:21:53,560
オフィスに行きます。

283
00:23:05,670 --> 00:23:06,830
皆さん、

284
00:23:07,270 --> 00:23:10,030
私たちだけではないようです
答えを探している人たち。

285
00:23:10,540 --> 00:23:12,030
誰かが最初にここに到着しました。

286
00:23:12,410 --> 00:23:13,640
そこから出たほうがいいよ、ジョー。

287
00:23:14,380 --> 00:23:15,840
すぐに。

288
00:23:17,010 --> 00:23:18,070
（息を呑む音）

289
00:23:19,680 --> 00:23:21,620
ロック: それは何ですか?ジョー？

290
00:23:22,420 --> 00:23:24,580
入ってください、ジョー？

291
00:24:31,790 --> 00:24:35,450
あなたは近づきすぎました、
ホークさん、近すぎます。

292
00:24:47,680 --> 00:24:51,200
遺体を外へ持ち出す
倉庫に戻ってハーパーを集めます。

293
00:24:52,350 --> 00:24:53,410
(うめき声)

294
00:24:55,280 --> 00:24:56,410
博士、彼は生きています。

295
00:24:56,490 --> 00:24:57,680
不可能。

296
00:24:58,890 --> 00:25:00,120
（うなり声）

297
00:25:00,260 --> 00:25:01,550
(喘ぎ声)

298
00:25:07,460 --> 00:25:08,490
死んだと思った。

299
00:25:08,560 --> 00:25:10,360
ホークさん、あなたももうすぐそうなりますよ。

300
00:25:11,530 --> 00:25:13,330
どうやって...自分が誰なのか知っていますか?

301
00:25:14,370 --> 00:25:18,430
ハーパー博士はとても親切でした
今日の午後にあなたの訪問を知らせてください。

302
00:25:19,070 --> 00:25:23,100
でも彼は私にそれを言うのを忘れていました
彼はあなたに X ワクチンを売りました。

303
00:25:23,950 --> 00:25:25,170
あれ、何？

304
00:25:25,750 --> 00:25:26,980
彼を下に連れて行ってください。

305
00:25:27,120 --> 00:25:28,340
さあ行こう。

306
00:25:42,330 --> 00:25:44,660
温室には明かりが灯っています。

307
00:25:46,470 --> 00:25:49,460
そして中には何人かの人々。
何人か分かりません。

308
00:25:49,670 --> 00:25:51,440
ちょっとまって。スキャンを実行しています。

309
00:25:53,240 --> 00:25:54,940
(スコープのビープ音)

310
00:25:57,780 --> 00:26:00,410
そのうちの3つです。真似しますか、セント・ジョン？

311
00:26:02,650 --> 00:26:03,880
セントジョン？

312
00:26:04,420 --> 00:26:05,550
彼はいったいどこにいるんだ、ジョー？

313
00:26:05,620 --> 00:26:06,920
わからない。

314
00:26:07,990 --> 00:26:09,510
調べてみます。

315
00:26:19,470 --> 00:26:20,470
おい！

316
00:26:36,490 --> 00:26:38,450
彼らはただ消えてしまったのです。

317
00:26:38,590 --> 00:26:40,080
あなたは何について話しているのですか？

318
00:26:40,560 --> 00:26:42,620
彼らはいなくなってしまった。読みがわからなくなってしまいました。

319
00:27:02,140 --> 00:27:04,910
気を付けて、ジョー。
事態はおかしくなっている。

320
00:27:06,080 --> 00:27:07,380
ジョー：冗談じゃないよ。

321
00:27:09,720 --> 00:27:11,620
ここから出る方法は一つしかない。

322
00:27:18,360 --> 00:27:21,190
これがあなただと思います
探しています、ホークさん。

323
00:27:21,660 --> 00:27:23,530
印象的だと思いませんか？

324
00:27:25,030 --> 00:27:27,630
特に考えると、
死んだ男が経営している。

325
00:27:28,870 --> 00:27:30,530
トウェイン氏の言葉を借りれば、

326
00:27:30,810 --> 00:27:34,710
私の自殺の噂は
大変誇張されているのではないかと思います。

327
00:27:35,210 --> 00:27:36,210
残念な。

328
00:27:37,210 --> 00:27:38,680
ああ、本当に何もありませんでした。

329
00:27:38,880 --> 00:27:40,940
コースト・ハイウェイから炎上する車。

330
00:27:41,050 --> 00:27:43,420
遺体は海に流された。

331
00:27:43,850 --> 00:27:46,450
非常に残念なことに
私の拷問者たちよ、きっと。

332
00:27:54,430 --> 00:27:57,060
彼らは皆、まだ準備ができていないと言いました。ふーむ。

333
00:27:58,470 --> 00:28:00,530
彼らは私を信じませんでしたね、プライス？

334
00:28:01,140 --> 00:28:03,230
今ならそうするでしょう、サンダース博士。

335
00:28:04,210 --> 00:28:05,940
何の役にも立たないよ、サンダース。

336
00:28:06,240 --> 00:28:08,570
それがあなたの間違っているところです、ホークさん。

337
00:28:08,910 --> 00:28:11,540
ほら、みんな
特効薬を探しています。

338
00:28:11,650 --> 00:28:12,840
たまたま持っています。

339
00:28:13,380 --> 00:28:16,440
まず最初に、この病気について紹介します。

340
00:28:18,290 --> 00:28:20,720
私たちはそれをウイルスXと呼んでいます。

341
00:28:21,360 --> 00:28:22,920
未知の場合は X。

342
00:28:23,760 --> 00:28:25,850
でも、それが何なのか私たちは知っていますよね、プライスさん。

343
00:28:27,160 --> 00:28:29,030
集中死。

344
00:28:30,030 --> 00:28:32,690
むしろ、
毒性の強いマラリア株、

345
00:28:32,970 --> 00:28:35,870
プラスかなりの金額
私の側での遺伝子操作のせいです。

346
00:28:36,940 --> 00:28:40,400
この小瓶には十分入っています
街全体を消し去るために。

347
00:28:41,810 --> 00:28:44,300
もちろん、それには1日か2日かかります。

348
00:28:44,750 --> 00:28:49,340
こうなるととても効果的です
血流に直接届けられます。

349
00:28:49,920 --> 00:28:51,580
清水を殺したような？

350
00:28:53,220 --> 00:28:54,620
彼もこれに参加していたんですね。

351
00:28:55,520 --> 00:28:56,990
とてもよかったです、ホークさん。

352
00:28:57,090 --> 00:29:01,030
あなたは生き残ったと思い始めていた
あなたの粘り強さでウイルスを撃退してください。

353
00:29:02,160 --> 00:29:03,360
清水です。

354
00:29:04,400 --> 00:29:05,630
昔の愚か者。

355
00:29:06,740 --> 00:29:08,360
彼は理想主義者でした。

356
00:29:09,100 --> 00:29:11,900
彼は血清を取りたかった
検査のために政府に。

357
00:29:13,180 --> 00:29:14,180
私の創作です。

358
00:29:15,340 --> 00:29:19,340
自分の天才性を証明してみせる
自分なりのやり方で世界を。

359
00:29:20,780 --> 00:29:22,810
セントジョンズラジオを見つけました。

360
00:29:24,220 --> 00:29:26,620
そしてダーツのようなものがあります
ハーパーを殺した者。

361
00:29:27,020 --> 00:29:28,420
触らないでください。

362
00:29:30,060 --> 00:29:31,320
セントジョンズという意味ですが…

363
00:29:31,490 --> 00:29:34,260
それは何の意味もありません。
パニックに陥っている場合ではありません。

364
00:29:34,500 --> 00:29:35,690
ただ探し続けてください。

365
00:29:37,000 --> 00:29:38,730
スキャンを続けています。

366
00:29:44,640 --> 00:29:46,110
フルブラッドシリーズが欲しいです。

367
00:29:46,180 --> 00:29:47,656
ワクチン接種を受けていない場合は、準備をしてください

368
00:29:47,680 --> 00:29:50,470
より強い集中力
注射用のウイルス。

369
00:29:51,550 --> 00:29:53,710
あなたがどれだけ免疫力があるか見てみましょう。

370
00:29:54,080 --> 00:29:55,410
それから何？

371
00:29:55,780 --> 00:29:59,050
あなたはあなたのインスタント疫病を解凍します
そして何千人もの人を殺すのか？

372
00:29:59,390 --> 00:30:00,390
何のために？

373
00:30:00,660 --> 00:30:02,180
世間知らずにならないで、ホーク。

374
00:30:02,830 --> 00:30:04,760
欲しいものは何でも聞いてもらえるよ

375
00:30:04,830 --> 00:30:07,590
彼らが発見したら、私には唯一の治療法がある。

376
00:30:08,060 --> 00:30:11,830
そして最後に、彼らは私を認識するでしょう。

377
00:30:15,170 --> 00:30:16,930
メアリーは私を信じてくれました。

378
00:30:18,210 --> 00:30:19,440
彼女は知っていました。

379
00:30:20,680 --> 00:30:22,580
しかし、彼らは私に彼女を助けさせてくれませんでした。

380
00:30:23,750 --> 00:30:26,210
彼らはその先を見ることができなかった
彼ら自身のささいな美徳

381
00:30:26,280 --> 00:30:28,220
私の治療法が効果があるかどうかを確認するために。

382
00:30:29,620 --> 00:30:30,810
それで彼らは私を十字架につけました。

383
00:30:32,590 --> 00:30:34,180
さて、今度は彼らの番です。

384
00:30:36,330 --> 00:30:38,490
世界を人質にすることはできないよ、サンダース。

385
00:30:39,060 --> 00:30:40,320
今回は、

386
00:30:40,860 --> 00:30:42,730
私は治療法を開発しただけではなく、

387
00:30:44,000 --> 00:30:45,660
でも病気も。

388
00:30:46,640 --> 00:30:48,330
そして私は彼らにその代金を支払わせるつもりです。

389
00:30:49,340 --> 00:30:50,740
（うなり声）

390
00:30:51,710 --> 00:30:52,710
いや！

391
00:30:53,010 --> 00:30:54,500
私には彼が生きていなければなりません。

392
00:31:14,700 --> 00:31:16,700
日が暮れるだろう
すぐに、彼は一体どこにいるのですか？

393
00:31:17,200 --> 00:31:18,760
(スコープのビープ音)

394
00:31:18,970 --> 00:31:22,370
高いパターンを見つけています
温室の下の鉛含有量。

395
00:31:22,440 --> 00:31:24,600
うん？そうかもしれないと思う
構造的な基礎は？

396
00:31:24,770 --> 00:31:26,870
ロック: 壁の外ではありません、そうではありません。

397
00:31:27,640 --> 00:31:30,310
ジョー、彼らは行ってしまったに違いない
どこかの下に。

398
00:31:30,380 --> 00:31:31,510
床を確認してください。

399
00:31:31,580 --> 00:31:33,340
地下研究所ですか？

400
00:31:33,520 --> 00:31:35,896
ロック: 赤外線が届かない
そこにいる人たちを監視してください。

401
00:31:35,920 --> 00:31:38,790
で構築されなければなりません
ある種の遮蔽材。

402
00:31:56,100 --> 00:31:57,870
(ヒューヒュー音)

403
00:32:00,480 --> 00:32:02,070
見つけたと思います。

404
00:32:11,620 --> 00:32:12,710
下がっていきます。

405
00:32:12,790 --> 00:32:14,280
やあ、ジョー、バックアップを待ってください。

406
00:32:14,890 --> 00:32:15,910
ジョー？

407
00:32:17,630 --> 00:32:18,630
くそ！

408
00:32:59,370 --> 00:33:00,490
（ため息）

409
00:33:03,110 --> 00:33:04,630
(ドアノブのガタつき)

410
00:33:12,010 --> 00:33:13,450
さあ！

411
00:33:13,580 --> 00:33:14,840
（うなり声）

412
00:33:15,650 --> 00:33:16,680
(息を吐く)

413
00:33:18,490 --> 00:33:20,720
プライス: 準備は完了しました、博士。

414
00:33:23,190 --> 00:33:25,790
どこにも行かないよ
結果が出るまで。

415
00:33:28,000 --> 00:33:29,190
良い？

416
00:33:29,360 --> 00:33:30,700
彼は自然免疫を持っています。

417
00:33:31,600 --> 00:33:32,600
何？

418
00:33:32,670 --> 00:33:34,500
彼には大量の抗体が蓄積されている。

419
00:33:34,800 --> 00:33:37,600
彼には極端なところがあったに違いない
かつてマラリアに感染したこともあった。

420
00:33:37,840 --> 00:33:39,570
サンダース: そういうことですね。

421
00:33:40,010 --> 00:33:42,000
私はそれを当てにしていませんでした。

422
00:33:43,510 --> 00:33:45,640
あなたは幸運な人です、ホークさん。

423
00:34:10,570 --> 00:34:11,600
ネズミ。

424
00:34:12,140 --> 00:34:14,130
なぜネズミでなければならないのでしょうか？

425
00:34:19,820 --> 00:34:22,340
それらを倉庫に出しなさい。
十分に時間を無駄にしました。

426
00:34:24,050 --> 00:34:25,920
何かをお探しですか?

427
00:34:44,080 --> 00:34:45,840
まだ何もありません。くそ！

428
00:34:46,120 --> 00:34:47,120
セントジョン？

429
00:34:48,980 --> 00:34:50,040
ジョー？

430
00:34:50,690 --> 00:34:52,170
ねえ、誰か答えてくれませんか？

431
00:34:52,690 --> 00:34:54,710
さあ、クソ野郎ども、噛め！

432
00:34:56,130 --> 00:34:58,290
もうあなたを「汚いネズミ」とは呼びません。

433
00:34:59,030 --> 00:35:00,720
それはそれでです、皆さん、それを続けてください。

434
00:35:01,200 --> 00:35:03,840
素敵なチーズの塊を手に入れました
あなたはあなたのために私のポケットの中にいます、私は約束します。

435
00:35:20,820 --> 00:35:22,410
私を手放してください！

436
00:35:22,890 --> 00:35:23,890
ジョー！

437
00:35:24,820 --> 00:35:26,620
あなたを救いに来たのです。

438
00:35:27,490 --> 00:35:29,460
これまでのところ、あなたは素晴らしい仕事をしています。

439
00:35:29,590 --> 00:35:30,920
ここに来て。

440
00:35:32,860 --> 00:35:34,340
捕まるのも計画の一部だったのか？

441
00:35:40,040 --> 00:35:41,330
（金切り声）ネズミ！

442
00:35:42,570 --> 00:35:44,516
セント・ジョン: ああ、いや、いや。
彼らはただの私の友達です。

443
00:35:44,540 --> 00:35:46,740
はい、おそらく全員感染しています。

444
00:35:46,980 --> 00:35:49,470
はい、中にはすでに亡くなっている人もいます。

445
00:35:50,350 --> 00:35:51,840
ジョー：素晴らしいですね。

446
00:35:53,280 --> 00:35:54,680
さて、何でしょうか？

447
00:35:57,250 --> 00:35:58,950
ホークと少女はどうなる？

448
00:35:59,490 --> 00:36:01,120
もう必要ありません。

449
00:36:01,420 --> 00:36:02,866
どうか見てみるのもいいかもしれません
彼と彼の可愛い友達

450
00:36:02,890 --> 00:36:05,380
を構築しました
銃弾に対する耐性も。

451
00:36:20,910 --> 00:36:22,100
(ジョーの叫び声)

452
00:36:23,050 --> 00:36:24,340
気をつけて！

453
00:36:26,650 --> 00:36:28,880
奴らを止めろ！奴らを止めろ！奴らを捕まえろ！

454
00:36:37,730 --> 00:36:39,320
ほら、ここを焼き尽くしたほうがいいよ。

455
00:36:39,390 --> 00:36:41,860
猛暑だけは
ウイルスを殺すもの。

456
00:36:42,260 --> 00:36:44,460
ワクチンはどうですか？解毒剤。

457
00:36:44,800 --> 00:36:45,930
ここ。

458
00:36:46,070 --> 00:36:47,160
いくら？

459
00:36:47,240 --> 00:36:48,570
わからない。

460
00:36:50,240 --> 00:36:53,300
ごめんなさい、ジョー。それは
あなたに与えられた唯一のチャンス。

461
00:37:02,220 --> 00:37:05,520
ロック: ちょっと待ってください。熱
温室から読書が聞こえてきます。

462
00:37:05,950 --> 00:37:07,480
火事だ。

463
00:37:11,030 --> 00:37:13,120
セントジョン: やめて
サンダース、彼はウイルスに感染している。

464
00:37:13,200 --> 00:37:14,630
(すべての咳)

465
00:37:16,100 --> 00:37:17,290
彼はそれに向かって走っている。

466
00:37:17,770 --> 00:37:19,290
マイク: それはできないけどね。

467
00:37:33,680 --> 00:37:35,010
ジョーが殴られました。

468
00:37:41,260 --> 00:37:42,420
でも彼女は近づいてくる。

469
00:37:51,170 --> 00:37:52,330
大丈夫？

470
00:37:52,400 --> 00:37:53,530
うん。

471
00:37:54,170 --> 00:37:57,700
よし、全員起きた。ブロー
このネズミ穴。火が虫を殺します。

472
00:37:57,770 --> 00:37:59,260
オーケー、何を言ってもいいよ、相棒。

473
00:38:15,620 --> 00:38:17,650
それでいいはずです、皆さん。
ああ、サンダースを追いかけてください。

474
00:38:17,730 --> 00:38:19,220
彼は最後のウイルスを持っています。

475
00:38:47,060 --> 00:38:48,490
私は彼について直した。

476
00:38:48,660 --> 00:38:50,780
彼は街の真ん中へ向かっています。

477
00:38:50,990 --> 00:38:52,960
くそー、これは難しいことになるだろう。

478
00:39:07,840 --> 00:39:08,870
ロック: 彼は立ち止まった。

479
00:39:12,880 --> 00:39:14,680
どこかの水辺の近く。

480
00:39:16,820 --> 00:39:18,220
目を離さないでください。

481
00:39:18,590 --> 00:39:19,650
ただ素晴らしい。

482
00:39:26,360 --> 00:39:28,060
さあ、戻ってください。戻ってください、皆さん！

483
00:39:50,190 --> 00:39:51,190
さあ、邪魔にならないよ。

484
00:40:12,270 --> 00:40:13,870
皆様、

485
00:40:15,380 --> 00:40:17,710
あなたにご紹介できることを大変光栄に思います

486
00:40:19,150 --> 00:40:20,440
X-ウイルス！

487
00:40:22,680 --> 00:40:25,850
温まるとあなたを抱きしめて、

488
00:40:26,560 --> 00:40:28,280
皆さん一人ひとりが、

489
00:40:29,120 --> 00:40:30,650
死の危機に瀕している！

490
00:40:33,760 --> 00:40:34,990
ロック: 分かった。

491
00:40:35,230 --> 00:40:39,220
近づきすぎる危険を冒すことはできません。もし私たちが
彼をパニックに陥らせると、彼は今いまいましいものを投げるでしょう。

492
00:40:42,870 --> 00:40:44,300
それならここから彼を釘付けにするよ。

493
00:40:56,150 --> 00:40:59,420
40mmじゃ使えないよ
街の真ん中にある大砲。

494
00:40:59,760 --> 00:41:00,810
そこにはポイントがあります。

495
00:41:08,760 --> 00:41:11,160
マイク：彼は話しているのですか？参照
彼を正すことができれば。

496
00:41:21,540 --> 00:41:23,070
もう手遅れですよ、諸君。

497
00:41:23,250 --> 00:41:24,270
その男はナッツケーキです。

498
00:41:24,410 --> 00:41:26,900
そして危険です。もし私たちが
彼を撃てば、彼は落としてしまうだろう。

499
00:41:27,250 --> 00:41:28,380
それでは、撃ちましょう。

500
00:41:28,520 --> 00:41:30,710
10秒以内にウイルスは解凍されます...

501
00:41:30,790 --> 00:41:31,790
レーザー。

502
00:41:32,850 --> 00:41:35,320
そしてそれに対してできることは何もありません！

503
00:41:35,620 --> 00:41:36,990
自動に切り替えてます。

504
00:41:37,060 --> 00:41:39,320
コンピューターがやってくれる
それ。コーディネートさせていただきます。

505
00:41:39,490 --> 00:41:40,720
テン！

506
00:41:41,530 --> 00:41:42,590
九！

507
00:41:43,300 --> 00:41:44,730
ロック: コンピューターに接続しました。

508
00:41:46,000 --> 00:41:48,030
1つしかありません
これに向かって撃った。本気ですか？

509
00:41:48,100 --> 00:41:49,100
私は確信しています。

510
00:41:49,470 --> 00:41:50,530
六！

511
00:41:50,740 --> 00:41:52,370
レーザー、ターゲットをマークします。

512
00:41:56,380 --> 00:41:57,680
4つ！

513
00:41:58,210 --> 00:41:59,810
なんてこった？マイク、何をしているの？

514
00:42:00,480 --> 00:42:01,480
二！

515
00:42:01,650 --> 00:42:02,710
私を信じて。

516
00:42:02,950 --> 00:42:04,350
1つ！

517
00:42:17,730 --> 00:42:18,860
ごめんなさい、ロック。

518
00:42:19,800 --> 00:42:22,700
もっと信仰を持ったほうがいいと思います
ソフトウェアよりもハードウェアで。

519
00:42:22,870 --> 00:42:24,400
マイク、あなたには力があったと思います。

520
00:42:36,480 --> 00:42:39,540
ああ、バーメッドがいなくなったようだ
今回は永久休業。

521
00:42:39,620 --> 00:42:41,850
父が信じられない
そのまま吸い込まれていきました。

522
00:42:41,920 --> 00:42:43,720
それは彼だけではなく、全員がそうでした。

523
00:42:44,260 --> 00:42:45,890
サンダースは力強い男だった。

524
00:42:46,230 --> 00:42:48,250
強力ですか？彼はマニアだった。

525
00:42:48,460 --> 00:42:52,020
皮肉なことに、彼はワクチンを
ウイルスに対抗するために開発された、

526
00:42:52,270 --> 00:42:55,000
強力なものとしてテスト中です
マラリアに対する治療。

527
00:42:55,940 --> 00:42:59,000
彼が集中していれば
病気ではなく治療法。

528
00:42:59,070 --> 00:43:00,800
(プールボールがカタカタ) (叫び声) ああ、なんてことだ！

529
00:43:00,970 --> 00:43:03,140
ああ、さあ、さあ、大男。まとめてください。

530
00:43:03,340 --> 00:43:04,740
そこに戻ってください。

531
00:43:05,910 --> 00:43:08,880
まあ、誰かがしなければならない
謙虚さの教訓を教えてください。

532
00:43:08,950 --> 00:43:10,780
はい、わかりました、教えてください。シュート。

533
00:43:12,250 --> 00:43:13,280
5番目。

534
00:43:13,390 --> 00:43:15,580
マイク：これは？オレンジの５番？

535
00:43:15,660 --> 00:43:16,780
うん。

536
00:43:23,700 --> 00:43:26,100
そうだ、そして誰かがしなければならない
プールの撃ち方を教えてください。

537
00:43:26,730 --> 00:43:30,430
確かに行きたくないでしょうね。
これについてはコンピューターの支援をしてもらえますか、マイキー？

538
00:43:30,500 --> 00:43:32,440
いいえ、同じスキルを使うと思います

539
00:43:32,510 --> 00:43:35,770
集中力と射撃を使用しました
そのレーザー。ありがとう、セントジョン。

540
00:43:35,910 --> 00:43:39,500
わかった、もう覚えておいて、
クールに、リラックスして、ゆっくり時間をかけてください。

541
00:43:39,980 --> 00:43:41,410
撃ちますか？

542
00:43:48,290 --> 00:43:52,190
はい、左端の11番です。

543
00:43:52,430 --> 00:43:53,720
気をつけて。

544
00:43:54,460 --> 00:43:55,660
（笑いながら）